Allé va mi experiencia: Al principio, los juegos de Psx1 no eran compatibles con Psx3 (en las primeras versiones de psx3 si que lo eran, pero luego vieron el negocio y a Sony se le pusieron los ojitos $_$ y decidio dejarlo para "mas tarde") asi que, un monton de imbeciles (entre los cuales me incluyo) se han comprado juegos del Store que ya tenian en formato fisico (algunas veces incluso mas de uno), Re1, Re2, Re3, Theme Hospital, Final Fantasy 7, Metal Gear Solid, Fear Effect, Ace Combat 3, Alundra, Arc the Lad, Psychic Force y algunos mas son juegos que hemos descargado del PSX Network, pero hace aproximadamente un año, o algo asi Sony decidio (por fin) sacar un parche de apenas unos 500kb en donde la consola reconoceria por retrocompatibilidad los juegos de Psx1 (lo mismo haran con Psx 2 cuando lo crean conveniente, porque al fin y al cabo, la consola tiene los medios tecnicos para leer Cd y DvD.
Lo que quiero decir es que todos esos juegos personalmente me funcionan al 100% tanto los descargados del PSN como los Cd´s de Psx1, el unico inconveniente es que si quieres recuperar tus partidas tienes que comprar un adaptador de Memory Card, son totalmente Plug & Play y no necesitan la instalacion de ningun tipo de driver.
Resumiendo, los juegos de Psx 1 deberian funcionar perfectamente en Psx3.
Respecto al precio, ahora ha subido por que alguien lo ha pujado, pero entre http://compraventa.ebay.es/ y http://www.juegosalmejorprecio.com/ sumado a un poco de paciencia y calma, deberia ser relativamente facil comprar juegos como Resident o Final,por muy codiciados que sean o exagerados que lo vendan en otros sitios, de hecho la ultima compra fue una Dreamcast por 10 euros y una Nintendo 64 por 9.95, pero bueno, esto, ya es otro tema.
) veré a ver si el problema que dices pasa en todas las versiones del juego. 
