curiosidad comprando chalecos antibalas

Reglas del Foro
En este foro podeis hablar sobre todo lo relacionado con Resident Evil 5.
La distribución es la siguiente:
  • Información: Recopilatorio de las últimas novedades respecto al juego.
  • Tema Oficial: Comentarios generales
  • Temas Varios: Otros temas de interés que necesitan tratarse por separado.
IMPORTANTE:
Recordad que la información que revele algo de la historia debe estar oculta como SPOILER.
En relación con esto, procurad que el asunto del tema tampoco muestre dicha información
y si su contenido trata exclusivamente de spoilers, avisad poniendo el prefijo
Oculto:
en el asunto
Responder
Avatar de Usuario
GAMER WARRIOR
Contagiado 50%
Mensajes: 124
Registrado: 21 Ene 2014 08:46
Puntos de Vida: 5 de 10
Ubicación: calafell
España 

curiosidad comprando chalecos antibalas

Mensaje por GAMER WARRIOR » 25 Feb 2014 10:41

un dia estaba jugando con mi amigo a re5 con mi amigo el modo historia i en un momento cuando nos pasamos un capitulo vendimos los objetos de valor i queriamos comprar chalecos antibalas i sabemos que cuando ahi algo nuevo pon al lado nuevo pues ha nosotros en vez de nuevo no salia la palabra novita i fue muy raro por que los textos del juego estaban en español i no sabemos si es un error de lectura o que los de capcom son fans de doraemon ¿que opinan ustedes?

Avatar de Usuario
Mataformigues
Tragic Kingdom
Mensajes: 4357
Registrado: 26 Jul 2010 23:09
Puntos de Vida: 10 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil Remake
PS3 Network ID: Mataformigues
Ubicación: Trapped in a box of tremendous size!
España 
x 48
Contactar:

Re: curiosidad comprando chalecos antibalas

Mensaje por Mataformigues » 25 Feb 2014 16:00

xDDDDD A mí eso me suena a italiano. "Novedad" en italiano es "novità". Supongo que es un error de traducción, y supongo también que los juegos en español los traducen del italiano, porque a mí me pasa algo parecido con RE0 para Wii: donde debería decir algo así como "equipado" en el inventario, pone "equipaggiato". No creo que sea debido a que los creadores sean fans de Nobita, cosa que, por otro lado, no pongo en duda. xD
Imagen

Avatar de Usuario
Alexia Ashford
Demon
Mensajes: 9775
Registrado: 30 Sep 2006 20:15
Puntos de Vida: 10 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil 6
Ubicación: Limbo
x 14
Contactar:

Re: curiosidad comprando chalecos antibalas

Mensaje por Alexia Ashford » 25 Feb 2014 19:23

O.o Lo estabas jugando en el pc? Porque si así fuese no me extrañarían esas palabras xd
Imagen

Baby i like your style

Avatar de Usuario
Mataformigues
Tragic Kingdom
Mensajes: 4357
Registrado: 26 Jul 2010 23:09
Puntos de Vida: 10 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil Remake
PS3 Network ID: Mataformigues
Ubicación: Trapped in a box of tremendous size!
España 
x 48
Contactar:

Re: curiosidad comprando chalecos antibalas

Mensaje por Mataformigues » 25 Feb 2014 19:32

Alexia Ashford escribió:O.o Lo estabas jugando en el pc? Porque si así fuese no me extrañarían esas palabras xd
Pues te voy a decir una cosa, ¿eh? No sé cuál será el caso de GAMER WARRIOR, pero a mí me suena también haber visto alguna vez eso de "novità" (que no me extrañaría además que estuviera sin acento, ya que si no me equivoco está escrito en mayúsculas ("NOVITA") y todos conocemos la manía insoportable que tiene el personal de escribir las mayúsculas sin acento), y yo juego RE5 en PS3. Aparte, como digo, lo de "equipaggiato" a mí me sale en la Wii.

Bueno, pienso que son errores perdonables; tampoco es para llevarse las manos a la cabeza. xDDD Hasta tienen gracia, diría yo.
Imagen

Avatar de Usuario
Alexia Ashford
Demon
Mensajes: 9775
Registrado: 30 Sep 2006 20:15
Puntos de Vida: 10 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil 6
Ubicación: Limbo
x 14
Contactar:

Re: curiosidad comprando chalecos antibalas

Mensaje por Alexia Ashford » 25 Feb 2014 19:39

Mataformigues escribió:
Alexia Ashford escribió:O.o Lo estabas jugando en el pc? Porque si así fuese no me extrañarían esas palabras xd
Pues te voy a decir una cosa, ¿eh? No sé cuál será el caso de GAMER WARRIOR, pero a mí me suena también haber visto alguna vez eso de "novità" (que no me extrañaría además que estuviera sin acento, ya que si no me equivoco está escrito en mayúsculas ("NOVITA") y todos conocemos la manía insoportable que tiene el personal de escribir las mayúsculas sin acento), y yo juego RE5 en PS3. Aparte, como digo, lo de "equipaggiato" a mí me sale en la Wii.

Bueno, pienso que son errores perdonables; tampoco es para llevarse las manos a la cabeza. xDDD Hasta tienen gracia, diría yo.
Yo juego en PS3 y en mi caso nunca he ha pasado, supongo que será un error de una copia?
Imagen

Baby i like your style

Responder