Catalan for newbies.

[JuanDos]

Clases de catalán para newbies. En la primera columna, la expresión en catalán. En la segunda la pronunciación ‘aproximada’ en castellano, o sea tenéis que leerlo como si fuese castellano. En la tercera la traducción correcta al castellano. Si tenéis alguna duda no dudéis en preguntarme. Que para eso estoy.

Codonys – Cudoñs – Membrillos
Coi – Coi – Coy (diminutivo de Alcoy)
Ojo – Oju – ¡Atención!
Bon rotllo – Bon roll-llu – Buen rollo.
Tiu – Tihu - Tío
Un bucadillu de jamó de jabug i una mitxana – Un bucadillu de llamó de llabug i una michana - ¡Anda tráete algo que me vas a matar de hambre!
Pau pau – Pau pau – Paz Pablo (que no infestes más a la gente, pesao).
Això no va bé – Ashó no ba bé – Aquí huele a chamusquina.
La Bombeta no s’encèn – La bumbeta no sansén - ¿Quién porras ha quitao la bombilla de la escaleraaaaaaaarghh...
Com t’agafi, et mato – Com tagafi, et matu – Ni Gaddafi te salva de ésta.
Quina mala llet! – Quina mala llet! - ¡Pues la acabo de ordeñar!
Aquest any guanyarem la lliga! – Aquet añ guañarem la lliga – Lo que vais a ganar va a ser una M en un tejao como no echéis al Kluivert, al Rijkaard y a toa la panda de holandeses y los que no son holandeses.
Visca el Barça! – Visca el Barsa! – Si pronuncias esta frase un millón de veces ganarás un viaje gratis a las Canarias.
Cough, cough – Cough, cough – Extracto de un discurso de l’Honorable President de la Generalitat de Catalunya, Jordi Pujol.
Maï couen alls – Mahi couen alls - Garlic never cook.
Ho fem? – U fem? – AUUGH!!! Me refería al almuerzo, malpensá. ¡Ohú, que guantazo!
Qui t’entengui, que et compri – Ki tentengui, ke et compri – No, no, cariño, hablaba del Barça. ¡Qué panda de mataos!
Salut i força al canut – Salut i forsa al canut – Haz deporte, harás salud.
Noies dolentes – Noies dulentes – El meu cor, el meu amor.

Los catalano-parlantes veréis que he pasado de la vocal neutra, pero es que era lo mejor. Para no liar más.

‘ta otra.

[Sam.]

Jajaja
Hasta que te apuntaste a hacerlo ^^
Aéxo no va a sér

[evil]

Como no entiendo eso del catalán, no le entendí a este tema.

[Sam.]

Como no entiendo eso del catalán, no le entendí a este tema.

El catalán es como el castellano español pero con algunas variantes muy grandes aqui el puso como una guia de como se escribe y como se pronuncia xD

[Rocambole]

Esta bueno. Parecido al frances es.

[Rain Ocampo]

Entre Francés e italiano ^^
Puede que cuando termine con mis cusrsos de griego me de por el catalán
Pero aún así, el italiano sigue teniendo mi atención

[Sam.]

Entre Francés e italiano ^^
Puede que cuando termine con mis cusrsos de griego me de por el catalán
Pero aún así, el italiano sigue teniendo mi atención

Jeje
No hace falta ademas el catalán es facil, asi como el frances, e italiano yo no se ninguno pero los entiendo y bastante bien
Para muestra preguntenle a JoanII

[[[7]] Wachis [[7]]]

juan ta mu ben eso pero pensastes si el cuñaaao lo sabria? por que el risitas cogio los calcetines y cuando los tiro de tanta mierda que tenian se quedaron de pie..... HOTEL BARATO!!!!

[[positive]]

Solo puedo decir y que el castellano es lo mejor que hay

[Sweet-Sherry]

Estuvo gracioso!

[Chris Redfield 1984]

Molt bó el tema!!!! ajjajajajaj
En serio tio, me he reido muxo, :p A ver si haces más!

[[[7]] Wachis [[7]]]

juan pienso que debistes ser profesor

[[positive]]

juan pienso que debistes ser profesor

seee y tiene la pinta jajajajaja

[JuanDos]

juan pienso que debistes ser profesor

seee y tiene la pinta jajajajaja

Bueno, no es la primera vez que me lo dicen (me llamaron profesor de universidad de los 70). Aunque la otra vez no sé si fue un piropo u otra cosa distinta... mmm

'ta otra.

Cap ,no hi cap cap cap cap aquest costat <-- frase.
Cap, no i cap cap cap cap aquet custat <-- pronunciación.
Jefe, no cabe ninguna cabeza hacia este lado. <-- traducción.

Pues sí, me parece que el catalán no es tan fácil como yo creía:

cap = jefe
cap = cabe (del verbo caber)
cap = ningún, ninguna
cap = cabeza
cap = hacia

Una explicación sobre el primer post:

Codonys - Cudoñs - Membrillos: Si alguien os saca de quicio y se lo quereis hacer vez, pero sin ser groseros, podeis decir:

No me toques los CAjones, con A, en lugar de O. Pues Codonys es algo parecido, fonéticamente se parece a Collons (Cullons), así que se utiliza de sustituto de la palabra... fuerte, digamos.

Coi - Coi - (Al)coy: Lo mismo que lo anterior, pero en versión femenina. He visto a algunos de vosotros escribir como expresión de sorpresa "Coio", pues "Coi" es su versión catalana.

Ojo, Bon rotllo, Tiu: Son castellanismos. En realidad eso es catalán mal hablado. O sea, no es realmente catalán. Pero así hablamos muchos.

Un bucadillu de jamó de jabug i una mitxana – Un bucadillu de llamó de llabug i una michana - ¡Anda tráete algo que me vas a matar de hambre!: Es una aberración llena de castellanismos, castellano catalanizado muy a lo bestia. En realidad la forma correcta sería:

Un entrepà de pernil de Jabugo i una mitxana - Un bocadillo de jamón de Jabugo (nombre propio, por tanto intraducible) y una mediana (una botella de cerveza de 1/3 de litro.

Pau Pau: Pau es un nombre propio, tanto de hombre como de mujer, Paz para las chicas, Pablo para los chicos. En la versión femenina, paz también es un nombre común, por supuesto, y esto sera un pequeño guiño a Pablo-T-Virus: Paz, Pablo (que no infestes más a la gente, pesao).

Y como no quiero ser pesao, acabo aquí, no sin antes recordaros que voteis a favor de la Resistance, o de quien querási, pero votad.

'ta otra.

[Matthew Addison]

Jejeje, muy bueno Juandosis.
De verdad si que deberías de hacerte profesor.