¿Verdadera razón del cambio de BioHazard a Resident Evil?

[Alucard]

Según la pagina de información Wikipedia, el cambio verdadero de BioHazard a Resident Evil en USA se debio a dos razones:

1.- Se decide cambiarlo a Resident Evil por el poco impacto que podría causar una palabra tan común.

2.- Es por que el nombre "BioHazard" ya estaba registrado como el nombre de una banda musical.

Si alguien puede corrovorar esta información que lo publique, porque yo tenía entendido que el cambio de nombre se debió a que en USA apenas pasaba lo del Unibomber en Oklahoma y decidieron cambiarlo a Resident Evil porque el nombre BioHazard era indicativo o lo relacionaban con terroristas. Así que, ¿cuál de las dos versiones es la oficial?

Saludos.

[Jigsaw]

es posible que esas son las razones
yo he visto CD con el nombre biohazard y sin ningun dibujo de resident evil
asi que no era la banda sonora de ningun fuego

Pero yo creo que EEUU no quiso poner el nombre bioharazd porque este significa ¨peligro biologico¨ ,y es vastante conosido que EEUU realiza importantes experimentos viologicos y armas viricas , y seguramente al gobierno no les gusto para nada ese nombre.

saludos

[Dragonair]

Siempre crei que fue por censura, pues el nombresito les dio miedo!!

[Niyolpaki]

ya habia oido lo del nombre de la banda pero la otra razon era porqe podia pensarse qe seria de armas biologicas o cosas asi

[Nexus6]

Pusieron resident evil porke ya existia un titulo registrado con BIOHAZARD, un grupo musical

ESA ES LA VERDADERA RAZON

SALUDOS

[tigrillo]

que yo sepa en japon se le conoce al juego como BIOHAZARD y en usa y el resto del mundo se le conoce como resident evil

[Tnediser]

Pues ya sabemos como son los E.U., censuran lo que no les conviene, pero aún así no creo que sea tan grave el censura Bio-Hazard.Creo que si es mercadológico el asunto, Resident Evil se oye mejor y da mucho de que hablar al primer instante que oyes o ves el título del juego, además de los derechos de la banda.

[Cristian M.]

La banda Biohazard tiene ese nombre registrado por las tierras no-niponas.

[The Inc.IdenT]

La banda BioHazard no es estadounidense sino canadiense: en la legislación de EEUU hay una enmienda k especifica claramente k keda restringido el uso de cualkier termino aplicable al ambito cientifico-militar en cualquier otro ambito distinto.

Ea.

[beltran]

Precisamente el primer reportaje que se puso en curiosidades cuando la primera actualización de la página, explicaba una teoría al respecto del cambio de nombre que, al menos a mi me convence.

[Dragma Kerp]

La banda BioHazard no es estadounidense sino canadiense: en la legislación de EEUU hay una enmienda k especifica claramente k keda restringido el uso de cualkier termino aplicable al ambito cientifico-militar en cualquier otro ambito distinto.

Ea.

Claro, que el grupo de música tenga el mismo nombre da igual, al no tratarse de lo mismo no pasa nada. El problema vendría si ya existiera un Juego de estados unidos, que fuese anterior y se llamase Biohazard, pero al no ser así no tiene sentido la respuesta de la banda
Y Biohazard da mas que hablar que resident Evil, porque creo que es más interesante y da muchas mas conjeturas el termino "peligro biológico" que "residencia maligna" que además sólo tiene sentido en el primer juego.
Daros cuenta que en EEUU se llamó Resident Evil porque sucedía en una mansión y los mounstruos eran sus habitantes, pero en los demás ya no tiene sentido, porque en una ciudad, dos islas, un pueblo (que sí tiene castillo pero no sucede todo ahi) y un barco, ya no tiene sentido eso de Resident Evil...

[Alucard]

La banda BioHazard no es estadounidense sino canadiense: en la legislación de EEUU hay una enmienda k especifica claramente k keda restringido el uso de cualkier termino aplicable al ambito cientifico-militar en cualquier otro ambito distinto.

Ea.

Y Biohazard da mas que hablar que resident Evil, porque creo que es más interesante y da muchas mas conjeturas el termino "peligro biológico" que "residencia maligna" que además sólo tiene sentido en el primer juego.
Daros cuenta que en EEUU se llamó Resident Evil porque sucedía en una mansión y los mounstruos eran sus habitantes, pero en los demás ya no tiene sentido, porque en una ciudad, dos islas, un pueblo (que sí tiene castillo pero no sucede todo ahi) y un barco, ya no tiene sentido eso de Resident Evil...

Totalmente de acuerdo contigo, pero que se le va hacer, ya todos conocen al juego como RE y después, bueno, yo en partícular, descubrí que se llamaba originalmente BioHazard. Pero en fin.

[Lyan]

e aqui una razon posible

el nombre biohazard es el nombre original (porque es el nombre que recibio al lanzarce) pero el cambio de nombre al entrar a estados unidos esporque el nombre biohazard como habian dicho se debe a los peligros biologicos y estados unidos temian que sus habitantes crean que lo que muestra el juego es lo que tratan de hacer sus cientificos o lo que estan estudiando, parece que pensaban que el juego es un informe de espionaje y lo disfrazaron de algun modo

talvez ese sea el motivo

[Jigsaw]

e aqui una razon posible

el nombre biohazard es el nombre original (porque es el nombre que recibio al lanzarce) pero el cambio de nombre al entrar a estados unidos esporque el nombre biohazard como habian dicho se debe a los peligros biologicos y estados unidos temian que sus habitantes crean que lo que muestra el juego es lo que tratan de hacer sus cientificos o lo que estan estudiando, parece que pensaban que el juego es un informe de espionaje y lo disfrazaron de algun modo

talvez ese sea el motivo

Esa es mi teoria
cuando el juego fue lanzado en el 96 esa fue la decada del auge de la ciencia biologica (clonacion, armas biologicas, curas para enfermedades) y segura mente el termino biohazard era una palabra muy escuchada

Seguramente el gobierno cambo el nombre del juego porque pensaban que los jugadores pensarian que lo que el juego reflejaba (escape birico, criaturas, corupcion politica) era lo que el gobieno estaba relizando.

Esto me hace pensar en algo:
¿los japoneses no habran intentado perjudiciar al gobierno de EEUU al ponerle biohazard al juego?

saludos

[Alucard]

Pues igual y sí. Recuerden que el juego define a Racoon City como una ciudad del medio oeste de USA. Así que no sería raro eso. Además, creo que me estoy volviendo paranóico con la empresa farmacéutica fyser o pyser no se.