En mi experiencia videojueguil me he encontrado grandes crímenes contra la lengua de Cervantes que sobresalen por encima del resto, pero de todos estos he de destacar tres:
- Iron Man 2, el videojuego pedorro que salió junto a la película homónima hace ya casi tres años. No sólo el juego es cutre, corto y cualquier otro calificativo que hunde un videojuego en el olvido, sino que cuenta con posiblemente uno de los peores doblajes que he escuchado en mi vida, sufrid conmigo:
Es evidente que el día que decidieron doblar este título el director de doblaje salió a la calle, agarró de la ropa al primer yonki con el que se cruzó y lo metió dentro del estudio prometiéndole pagarle el trabajo con caballo y otros estupefacientes. Es que en serio, ese "Soy Airon Men" hace que se me cierre el culo cada vez que lo oigo.
- Hydrophobia Prophecy es la representación perfecta de la pura pereza a la hora de desarrollar un juego, pero todo empeora cuando se juega subtitulado al castellano pues, por alguna razón, el encargado de la traducción del juego decidió usar Google Translate para localizar el juego a nuestra lengua materna y cometió uno de los mayores crímenes contra la humanidad al hacer que la historia fuese imposible de seguir si el jugador no sabía inglés, el idioma de las voces, que tampoco eran para tirar cohetes. No he encontrado vídeos o imágenes con la pésima traducción pero creedme, dan ganas de llorar al verla.
- Cómo no, no podía faltar el tan hypeado y sobreestimado Final Fantasy VII, un juego que hoy en día brilla más por sus defectos que por sus virtudes pese a haber sido el título que introdujo los RPG a las masas en occidente, convirtiéndose en un juego que miles de fanboys defienden en Youtube o en muchos foros con mensajes como "HOYGAN FFVII HES EL MEGOR GUEJO DE LA YZTORIA NO ZE HATREBAN HA METERZE CON EL" cuando probablemente no lo hayan jugado siquiera y sólo se dejen llevar por la marea de gente que lo jugó de pequeña y no posee criterio alguno, o como mucho, lo hayan jugado en su versión castellana, que es cuanto menos hilarante.
En fin, ¿qué otros juegos conocéis vosotros que den vergüenza ajena en su versión hispana?